Në vitin 2003, Shrek 1 me dublim në shqip u lëshua në Shqipëri dhe Kosovë. Dublimi u bë nga një ekip i profesionistëve të zërit, të cilët sollën në jetë karakteret e filmit në gjuhën shqipe. Përkthimi dhe përshtatja e dialogëve u bë me kujdes për të ruajtur esencën e origjinalit.
Në udhëtim, Shrek shoqërohet nga një gomar i quajtur Donkey, i cili është shumë i shpejtë dhe i zellshëm. Ata kalojnë shumë aventura dhe pengesa në rrugën e tyre, duke përfshirë takimet me dragoit, gjigantët dhe krijesa të tjera të rrezikshme.
Zërat u realizuan nga dyshja e famshme e emisionit investigativ "Fiks Fare", Genti Pjetri (Babaxhani) në rolin e Shrekut dhe Saimir Kodra në rolin e Gomarit. Ky bashkëpunim solli një dinamikë perfekte që imitonte miqësinë e tyre reale në ekran. Kastat e Zërave: Kush i dha jetë personazheve? shrek 1 me dublim shqip
Ajo që e dallon këtë dublim është se ai nuk është thjesht një përkthim i zakonshëm. Studiuesit dhe fansat e përshkruajnë si një vepër të improvizuar me shumë shaka lokale dhe referenca të kulturës shqiptare. Në këtë dublim përdoren dy dialekte kryesore të gjuhës shqipe – gegërishtja dhe toskërishtja – gjë që i jep një autenticitet dhe ngrohtësi të rrallë.
It was dubbed by Radio EuroStar and Top Albania Radio , and distributed by Top Channel . Voice Cast: Në vitin 2003, Shrek 1 me dublim në
Ky film tregoi se dublimi nuk është thjesht një proces teknik i leximit të tekstit, por një art më vete që kërkon talent, aktrim dhe një kuptueshmëri të lartë të humorit vendor. Ku mund ta ndiqni Shrek 1 me Dublim Shqip?
Shrek 1 me Dublim Shqip: Historia Pas Fenomenit të Animacionit Në udhëtim, Shrek shoqërohet nga një gomar i
Dublimi i filmit "Shrek" në shqip u krye nga një nga studiot më serioze në Tiranë, zakonisht në bashkëpunim me "Jess Media" ohe studio të tjera që punonin për transmetuesit digjital. Në versionin shqip:
: Clips of the most famous improvised lines are often found on